De tekst is een Franse vertaling van het klassieke werk Les Mille et Une Nuits, vervaardigd door Joseph-Charles Mardrus (“Traduction littérale et complète”). Deze bijzondere uitgave valt op doordat zij is geïllustreerd door Kees van Dongen. Van Dongen (1877–1968) was een Nederlandse schilder en graficus die vooral in Frankrijk naam maakte.

Zijn werk wordt gedeeltelijk tot het fauvisme gerekend: een stijl die bekendstaat om het gebruik van krachtige kleuren en expressieve vormen. Van Dongen verwierf vooral faam als portret- en figuratief kunstenaar. In deze editie verzorgde hij de illustraties, waardoor een unieke combinatie is ontstaan van wereldliteratuur en beeldende kunst.

Het werk is in goede conditie.